시사&소설

 모두가 상처를 받지만,

 그 상처가 유독 크게 다가오는 사람들이 있다.

 그런 사람들을 위한 R.E.M의 명곡을 아일랜드 출신의 4남매 밴드 더 코어즈가 리메이크했다.

 당신은 혼자가 아니다.

 링크

 Everybody Hurts

               - The Corrs

When your day is long

네 하루가 길고

And the night

그리고 밤

The night is yours alone

밤은 너 혼자만의 것이야

When you think you've had enough of this life

이 생애에서 충분히 겪었다고 생각했을 때

Well hang on

그냥 버텨 봐

Don't let yourself go

포기하지 마

Cause everybody cries

모두가 눈물을 흘리니까

And everybody hurts

그리고 모두가 상처를 받으니까

Sometimes

가끔은

Sometimes everything is wrong

가끔은 모든 것이 틀려

Now it's time to sing along

지금은 노래를 따라 부를 시간이야

When your day is night alone

너의 하루가 밤일 뿐일 때

(Hold on, hold on)

버텨 봐, 버텨 봐

If you feel like letting go

그냥 놓아버리고 싶더라도

(Hold on)

버텨 봐

If you're sure you've had too much of this life

이 생에서 너무나 많은 걸 겪었다고 확신하더라도

Well hang on

그냥 버텨 봐

Cause everybody hurts

왜냐하면 모두가 상처를 받으니까

Take comfort in your friends

친구들에게서 위안을 찾아 봐

Everybody hurts

모두가 상처를 받으니까

Don't blow your hand

삶을 날려버리지 마

Oh, no

아, 안돼

Don't blow your hand

삶을 날려버리지 마

If you feel like you're alone

혼자라고 생각하더라도

No, no, no, you're not alone

아냐, 아냐, 아냐, 넌 혼자가 아냐

If you're on your own

네 스스로 섰다면

In this life

이 삶에서

The days and nights are long

인생은 길어

If you're sure you've had too much

너무 많은 걸 겪었다고 확신하더라도

Of this life

이 생에서

To hang on

버텨 보기에는

Well, everybody hurts

글쎄, 모두가 상처를 받거든

Sometimes, everybody cries

가끔은, 모두가 눈물을 흘려

Sometimes

가끔은

Everybody hurts

모두가 상처를 입는다고

Sometimes

가끔은

Everybody hurts

모두가 상처를 입어

Sometimes

가끔은

So, hold on, hold on

그러니, 버텨 봐, 버텨 봐

Hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
(Cause You are not alone)

 미국의 전설적인 코디미언 앤디 카우프만을 기린 노래라, 가사를 읽어 내려면 그에 대한 정보를 찾아 읽어야 했다. 진짜 빡센 일이었다. 많은 팬들이, 엘비스 프레슬리처럼, 그가 아직 살아있다며 추적을 멈추지 않고 있다.

 링크

 더블린 라이브 링크

 Man on the Moon^{[각주:1][각주:2][각주:3]}

                    - R.E.M

Mott the Hoople and the game of Life (Yeah, yeah, yeah, yeah)

못 더 후플^[각주:4]과 라이프 게임^[각주:5]

Andy Kaufman in the wrestling match (Yeah, yeah, yeah, yeah)

레슬링 게임의 앤디 카우프만^[각주:6]

Monopoly, Twenty-one, Checkers, and Chess (Yeah, yeah, yeah, yeah)

모노폴리^[각주:7], 21^[각주:8], 그리고 체스

Mister Fred Blassie in a breakfast mess (Yeah, yeah, yeah, yeah)

난장판이 된 아침의 프레드 블래시 씨^[각주:9]

Let's play Twister, let's play Risk (Yeah, yeah, yeah, yeah)

트위스터^[각주:10]를 해요, 리스크^[각주:11]를 해요

See you heaven if you make the list (Yeah, yeah, yeah, yeah)

목록을 만들면 천국에서 봐요

Now, Andy did you hear about this one

지금, 앤디 당신은 이걸 들었나요

Tell me, are you locked in the punch

말해 봐요, 주먹

Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby 

앤디, 엘비스를 희화하고 있는 건가요?

Are we losing touch

우리 연락을 하지 않고 있는 건지

If you believed they put a man on the moon, man on the moon

달에 사람을 보냈다고 믿는다면, 달에 사람을

If you believe there's nothing up his sleeve, then nothing is cool

그의 소매 위에 아무 것도 없음을 믿는다면, 아무 것도 멋지지가 않아

Moses went walking with the staff of wood (Yeah, yeah, yeah, yeah)

모세는 나무 지팡이를 짚고 걸어 갔고

Newton got beaned by the apple good (Yeah, yeah, yeah, yeah)

뉴튼은 사과에 맞았고

Egypt was troubled by the horrible asp (Yeah, yeah, yeah, yeah)

이집트는 끔찍한 독사 때문에 곤란을 겪었지

Mister Charles Darwin had the gall to ask (Yeah, yeah, yeah, yeah)

찰스 다윈 씨는 뻔뻔쓰럽게 질문했고

Now, Andy did you hear about this one

지금, 앤디 당신은 이걸 들었나요

Tell me, are you locked in the punch

말해 봐요, 주먹에 끼어 버렸나요?

Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby, Are you having fun

앤디, 엘비스를 희화하고 있는 건가요? 당신은 재미를 보고 있나요

If you believed they put a man on the moon, man on the moon

달에 사람을 보냈다고 믿는다면, 달에 사람을

If you believe there's nothing up his sleeve, then nothing is cool

그의 소매 위에 아무 것도 없음을 믿는다면, 아무 것도 멋지지가 않아

Here's a little agit for the never-believer (Yeah, yeah, yeah, yeah)^[각주:12]

여기 절대 불신론자를 위한 조그만 가슴앓이가

Here's a little ghost for the offering (Yeah, yeah, yeah, yeah)

여기 공물 제공을 위해 조그만 유령이

Here's a truck stop instead of Saint Peter's (Yeah, yeah, yeah, yeah)

여기 성 베드로 성당 대신 트럭 휴게소가

Mister Andy Kaufman's gone wrestling

앤디 카우프만 씨는 레슬링하러 갔지

Yeah, yeah, yeah, yeah

Now, Andy did you hear about this one

지금, 앤디 당신은 이걸 들었나요

Tell me, are you locked in the punch

말해 봐요, 주먹에 끼어 버렸나요?

Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby, are we losing touch

앤디, 엘비스를 희화하고 있는 건가요? 우리 연락이 끊어지고 있나요

If you believed they put a man on the moon, man on the moon

달에 사람을 보냈다고 믿는다면, 달에 사람을

If you believe there's nothing up his sleeve, then nothing is cool

그의 소매 위에 아무 것도 없음을 믿는다면, 아무 것도 멋지지가 않아

If you believed they put a man on the moon, man on the moon

If you believe there's nothing up his sleeve, then nothing is cool

If you believed they put a man on the moon, man on the moon

If you believe there's nothing up his sleeve, then nothing is cool

If you believed they put a man on the moon, man on the moon

If you believe there's nothing up his sleeve, then nothing is cool