시사&소설

 지난 21일부터 24일까지 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼(WEF) 연차 총회의 주요 관심사는 '기후변화(Climate Change)'였다. 이에 걸맞게 포럼 측에서는 참가국들이 2050년까지 탄소배출량을 0으로 하는 목표를 설정해 줄 것을 요청받았다. 미국의 트럼프 대통령이 "나무 1조 그루 심기에 동참하겠다."는 했지만, 그레타 툰베리를 비롯한 관련 전문가들을 만족시키기에는 너무나 역부족이었다. 툰베리의 말처럼 "지금 당장 멈춰야 한다."가 맞지 않을까 싶다.

 세계경제포럼 홈페이지에 올라와 있는 관련 기사를 소개한다.

World Economic Forum asks all Davos participants to set a net-zero climate target

• Climate change a key topic at Davos 2020 
• Leaders of some of the world's biggest companies will be there.
• Summit host invites all of them to set 2050 net-zero emissions target.

다보스 회의에 참가하는 업체들은 모두 2050년까지 탄소배출량 '0' 목표를 달성하는데 기여할 것을 요청받았다.

All companies coming to Davos have been asked to commit to achieving net zero carbon emissions by 2050 or earlier.

다보스포럼의 설립자이자 회장, BoA 및 로얄 DSM의 수장이기도 한 클라우스 슈밥 회장은, 스위스에서 열리는 정상회담에 참석 예정인 기업의 지도자들에게 보낸 서신에서, 올해 회담이 기후변화 관련 리더십을 보여 줄 절호의 기회라고 했다.

In a letter sent to company leaders on their way to the summit in Switzerland, Klaus Schwab, the Forum's Founder and Executive Chairman, and the heads of Bank of America and Royal DSM, say this year's meeting is a perfect opportunity to show leadership on climate change.

기후변화에 관한 정부간 패널(Intergovernmental Panel on Climate Change)에 따르면, 세계가 더워지고 있는 가운데, 온실가스 배출은 해마다 1.5% 증가세를 유지해왔지만, 지구 온난화를 1.5~2℃로 제한하기 위해서는 지금부터 2030년까지 매년 3~6% 감소시켜야만 한다.

While the world continues to heat up, greenhouse gas emissions have continued to increase at 1.5% per year, whereas they must fall by 3-6% per year between now and 2030 is needed to limit global warming to 1.5-2°C, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change.

한 세션의 제목을 직설적으로 '기후종말 방지(Averting a climate apocalypse)'라고 정할 정도로, 기후행동은 올해 회담의 핵심주제가 될 것이다.

Climate action will be a key theme of this year's meeting, with the title of one session putting the challenge bluntly: Averting a climate apocalypse.

Net zero - the path is clear, but not easy

Image: World Economic Forum/Boston Consulting Group

다음은 다보스포럼 참석자들에게 보낸 서신 전문

This is the full text of the letter sent to Davos attendees:

Acting on Climate Change

기후변화 행동

Dear Participant to the 2020 World Economic Forum Annual Meeting

2020 세계경제포럼 연차총회 참석자 귀하

The opportunity and the need for companies and investors to show leadership on climate change is more eminent than ever before.

기업가들과 투자자들이 기후변화에서 리더십을 보여줄 기회이자 필요가 있음이 그 어느 때보다 높습니다.

Making a commitment to help tackle the urgent issue of climate change is also in line with the stakeholder imperative of the 2020 Davos Manifesto and the theme of the 50th World Economic Forum Annual Meeting: Stakeholders for a Cohesive and Sustainable World.

기후변화라는 위급한 쟁점에 대처하기에 도움주는 것에 헌신하는 것은 2020 다보스 선언문의 이해자 요청사항과 제50회 세계경제포럼 연차총회: 화합하고 지속가능한 세계를 위한 이해관계자들의 주제와도 맥을 같이 합니다.

Consequently, as a leader of one of the world’s foremost global companies and a valued partner of the World Economic Forum, we encourage you to use the opportunity of your upcoming participation to make a commitment to act on climate change.

결과적으로, 세계에서 으뜸가는 기업체의 지도자이자 세계경제포럼의 소중한 동반자로서, 저희는 여러분이 이번에 참석하는 기회를 잘 이용해서 기후변화 대처에 헌신할 것을 장려합니다.

If you have not done so already, we invite you to set a target to achieve net zero greenhouse gas emissions by 2050 or sooner. A short accompanying note to this letter provides some options to help you in this regard.

아직 그리 하지 않고 있다면, 저희는 여러분이 2050년 이전까지 온실가스 배출량 '0'을 달성하는 목표를 설정할 것을 요청 드립니다.

This initiative will be addressed at various Community Meetings taking place at the Annual Meeting.

이 안건은 연차총회에서 열리는 다양한 지역모임에서 선포될 것입니다.

We look forward to the Annual Meeting 2020 being a breakthrough moment for business action on climate change and thank you in advance for your consideration and leadership in helping the world address this urgent global issue.

저희는 2020 연차총회가 기후변화에 대해 기업체가 대응하는 돌파구를 찾는 기회가 되기를 기대하며 세계가 이를 위급한 국제이슈화하는 것을 고려하고 지도력을 발휘해 주실 것에 미리 사의를 표명합니다.

Sincerely,

Brian Moynihan, Chairman and CEO, Bank of America, Chair of World Economic Forum International Business Council 2019-2020

Feike Sijbesma, CEO and Chairman of the Board, Royal DSM, Member of World Economic Forum Board of Trustees; Chairman of World Economic Forum Climate and Sustainability Initiatives

Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman, World Economic Forum

In an accompanying note, the authors of the letter recommend companies publicly report their greenhouse gas emissions and disclose their climate-related financial risks and impacts. They also suggest companies "consider including a 2030 milestone target".

Source=https://www.weforum.org/