시사&소설

UNESCO Jeju Natural Heritage Center is celebrating its 10th anniversary with 'A Dialogue Between Kim Jeong-hui And Loterati of the Qing Dynasty' exhibition from June 4 till July 31.
According to the center, this event is prepared with the cooperation between 4 organizations related to Chusa(Center, Seoul Arts Center, Gwacheon Chusa Museum, and Yesan Chusa House). It will showcase 37 pieces of arts displayed at the exhibition under the same title that was held at The National Art Museum of China in Beijing, June 2019.
The center added that reservations required to enter. Only 20 people an hour will be allowed. Running hours will be from 9am to 5pm.

세계유산본부(본부장 고순향)는 다음달 4일부터 7월 31일까지 서귀포시 대정읍 김정희유배지에서 제주추사관 개관 10주념을 기념하는 ‘추사김정희와 청조문인의 대화 – 한국전’을 개최한다고 25일 밝혔다.
이번 전시는 국내 추사와 관련한 4개 기관(세계유산본부, 서울 예술의전당, 과천 추사박물관, 예산 추사기념관)이 공동으로 기획했으며, 지난해 6월 중국 베이징 국가미술관에서 개최된 ‘추사김정희와 청조문인의 대화전’에 전시됐던 작품 중에서 선별한 추사와 추사관련인의 작품 37점이 전시된다.
제주유배시절 완성된 ‘세한도 영인본’, ‘단연죽로시옥’, ‘문자반야’ ‘고예·경명’ 등 편액과 서예대련 작품 등이 전시되는데 과천시 추사박물관, 영남대학교박물관을 비롯한 10여명의 개인 및 기관으로부터 대여해 온 소중한 작품들이다.
세계유산본부는 이번 특별기획전은 코로나 19 감염예방을 위해 사전예약제로 운영을 한다고 밝혔다.
오전 9시부터 오후 5시까지 시간당 20명씩 사전에 예약한 인원에게 관람을 허용하고, 모든 입장객을 상대로 발열검사 등을 실시하고, 발열자 및 유증상자, 마스크 미착용자는 통제한다.
세계유산본부는 이번 특별전을 계기로 앞으로도 4개 기관 공동으로 추사 선양사업 및 학술연구 등에 협력해 나갈 계획이다.

Do you ever want to see how mountains in Korea are described in arts? Then, you have just to go to Jeju Museum of Contemporary Art(JMoCA).

JMoCA is holding an exhibition of pictures of mountains in Korea since January 21st through August 30th.

제주현대미술관은 21일부터 《산, 산, 산》전(展)을 새롭게 선보인다.

The exhibition displayes 16 pictures of mountains, 8 of donation from Park Gwangjin who draws populars mountains in Korea, and 8 of Halla mountain what are collections of JMoCA and Gidang museum.

이번 전시에서는 우리나라 명산의 풍경을 담은 박광진 기증작품 8점과 제주 현대미술관과 기당미술관의 소장품 중 한라산 등 산을 소재로 한 작품 8점을 소개한다.

Mountains have always been a charming theme for artists whenever and wherever they are from because they have been in the human lives, JMoCA explained. And, the interest in them is still good for contemporary artists as they are much involved with spiritual and cultural part beyond the physical boundary of the nature. 

인간의 삶과 함께 해 온 산은 동서고금을 막론하고 많은 작가들에게 매력적인 화제(畫題)로 작용해 왔다. 자연이라는 물리적 공간을 넘어 정신, 문화적 영역까지 인간사와 깊이 관계된 산에 대한 관심은 동시대 작가들에게도 여전히 유효하다.

The works will make you feel the features of Korean nature according to the time and season with realistic shapes, colors, and emotional touches based on sketches.

전시 작품들은 사생에 근거한 사실적인 형과 색, 감각적인 필치로 시간과 계절에 따른 우리 산천의 풍토를 생생하게 느끼게 한다. 

1st floor displays 8 pics of Park, which are images of different seasons of Mt. Halla, Mt. Wolchul, Mt. Baekdu, and Mt. Sorak where the artist traveled since 1970s.

1층 공간은 박광진의 작품 8점으로 구성하여 1970년대부터 작가가 제주, 전라도, 강원도, 함경도 등 우리나라 전역을 여행하며 포착한 한라산, 월출산, 백두산, 설악산의 사시사철 풍경을 보여준다.

2st floor shows pics of artists like Kim Youngjae, Kim Taekhwa, Choi Nakgyung, Kim Insoo, Jeon Ho, Lee Myungbok, Oh Seoungik, and Chae Kisun, that are diverse sceneries of mountains with full of lives, and Mt. Halla that brings you back to old memories with ocherous color.

층 공간에서는 김영재, 김택화, 최낙경, 김인수, 전호, 이명복, 오승익, 채기선 작가의 작품을 통해 풍요로운 정취의 생명 가득한 산, 황톳빛 화면으로 옛 기억을 소환하는 장중한 한라산 등 다채로운 산 풍경을 제시한다.

JMoCA expects the mountain pics will help you to start the new year lively with the strong force from the mountains.

9인의 작가들이 해석한 각양각색의 우리 명산 그림들을 감상할 수 있는 이번 전시를 통해 힘찬 산의 기운을 받으며 한 해를 생동감 있게 시작할 수 있을 것으로 기대한다.

전시는 오는 8월 30일까지 제주 현대미술관 분관에서 운영된다.

문의 : 제주현대미술관 064-710-7807