시사&소설

'뭐든지 왕'이라..

 굳이 '만기친람(萬機親覽, 임금이 모든 정사를 살핀다는 뜻)'이란 말이 알려지게 하신 여왕님 얘기인지,

 요즘 모든 공작과 조작 정치 이면에 있는 듯한 국공원 얘기인지는 알 수 없으나,

 목소리 좋고 노래도 좋은 선곡

 링크

 King of Anything

              - Sarah Bareilles^[각주:1]

Keep drinking coffee, stare me down across the table

계속 커피를 마시며, 테이블 너머로 날 쳐다보며 무안케 하네

While I look outside

내가 바깥을 쳐다보는 동안에

So many things I'd say if only I were able

능력만 있다면 정말 많은 걸 얘기하겠지만 

But I just keep quiet and count the cars that pass by

난 침묵만 지킨 채 지나가는 차를 세네

You've got opinions, man

이봐, 네게도 의견이 있겠지

We're all entitled to 'em

우리 모두 그럴 자격이 있잖아

But I never asked

하지만 난 절대 묻지 않았지

So let me thank you for your time

그러니 시간을 내준 건 고맙긴 한데

And try not to waste any more of mine

더 이상 내 시간을 낭비하지 않게 해줘

Get out of here fast

빨리 여기에서 나가버려

I hate to break it to you babe

당신에게 털어놓긴 미안하지만

But I'm not drowning

난 빠져죽고 있는 게 아냐

There's no one here to save

여기에 구할 사람은 없어

Who cares if you disagree? You are not me

네가 동의하지 않으면 어때? 넌 내가 아닌 걸

Who made you king of anything?

누가 널 아무 거나 대왕으로 만들었지?

So, you dare tell me who to be

그래서, 감히 내게 뭐가 돼라 말을 하게

Who died and made you king of anything?

누가 죽어서 널 아무 거나 대왕으로 만든 거야?

You sound so innocent

넌 너무나 순진한 소리를 하고

All full of good intent

좋은 의도로 가득한 것 같아

Swear you know best

네가 최고로 잘 안다 맹세하지

But you expect me to

하지만 넌 내게 기대를 해

Jump up onboard with you

너와 한 배에 뛰어 올라서

Ride off into your delusional sunset

네 환상 속 석양으로 흘러 가기를

I'm not the one who's lost

난 길 잃은 사람이 아냐

With no direction, oh

방향도 없이 말야

But you'll never see

하지만 넌 절대로 볼 수 없을 거야

You're so busy making maps

넌 지도를 만드느라 너무나 바빠

With my name on it in all caps

그 위에 내 이름을 모두 대문자로 적느라

You've got the talking down

넌 말하려고만 해

Just not the listening

듣지는 않고 말이야

Who cares if you disagree? You are not me

네가 동의하지 않으면 어때? 넌 내가 아닌 걸

Who made you king of anything?

누가 널 아무 거나 대왕으로 만들었지?

So, you dare tell me who to be

그래서, 감히 내게 뭐가 돼라 말을 하게

Who died and made you king of anything?

누가 죽어서 널 아무 거나 대왕으로 만든 거야?

All my life I've tried

평생 동안 난 노력했어

To make everybody happy while I just hurt and hide

나는 다치고 숨어 있어도 모두를 행복하게 하려고

Waiting for someone to tell me it's my turn

누군가 내게 나의 차례라고 말해주길 기다리며

To decide

결정하기를

Who cares if you disagree? You are not me

네가 동의하지 않으면 어때? 넌 내가 아닌 걸

Who made you king of anything?

누가 널 아무 거나 대왕으로 만들었지?

So, you dare tell me who to be

그래서, 감히 내게 뭐가 돼라 말을 하게

Who died and made you king of anything?

누가 죽어서 널 아무 거나 대왕으로 만든 거야?

Who cares if you disagree? You are not me

네가 동의하지 않으면 어때? 넌 내가 아닌 걸

Who made you king of anything?

누가 널 아무 거나 대왕으로 만들었지?

So, you dare tell me who to be

그래서, 감히 내게 뭐가 돼라 말을 하게

Who died and made you king of anything?

누가 죽어서 널 아무 거나 대왕으로 만든 거야?

Let me hold your crown, babe

네 왕관을 내게 내려놓으렴