시사&소설

가만히 있으면 실수에 발목 잡힌다

- 모이스트 폰 리프윅

Stand still and your mistakes catch up with you.

- Moist von Lipwig

  Terry Pratchett의 소설 'Making Money'에 나오는 문구로 다음과 같이 나온다.

  주인공인 모이스트(Moist)가 자신이 생각한 제안을 곧 지시해 실행하도록 하겠다고 한 뒤에 셰이디(Shady) 씨가 "빨리 움직이시네, 행장님'이라고 하자, 이에 대해 모이스트가 대답한다.

  실제 뜻은 '한 자리에 가만 서 있다간, 과거 실수 때문에 꼬리를 밟힐 것'이라 볼 수 있다.

  전직 사기꾼으로 사형에 처할 뻔한 걸 우체국을 운영하는 조건으로 목숨을 부지한 모이스트에겐 '빠르게 움직이지 않음'은 곧 '이전의 실수 때문에 잡힘'을 말하는 것이었기 때문이다.