시사&소설

 어이없는 사고로 너무나 젊은 생명이 소중한 사람을 떠나간 다음 날

 링크

  Never Die Young

                - James Taylor

We were ring-around-the-rosy children

우린 '즐겁게 춤을 추다가 그대로 멈춰라'를 하는 아이였어

They were circles around the sun

태양 주변을 도는 원 같았지

Never give up, never slow down

절대 포기하지 말고, 절대 늦추지도 말고

Never grow old, never ever die young

절대 나이 먹지 말고, 절대로 젊어 죽지 말고

Synchronized with the rising moon

떠오르는 달과 한 몸이 된 채

Even with the evening star

저녁별과도 함께

They were true love written in stone

돌에 새긴 진정한 사랑이었지

They were never alone, they were never that far apart

절대 혼자이지 않았고, 절대 멀리 떨어지지도 않았지

And we who couldn't bear to believe they might make it

그리고 그들이 해낼 거라고 믿기지 않았던 우리

We got to close our eyes

우린 눈을 감아야 했어

Cut up our losses into doable doses

우리의 손실을 감당할 수준으로 나누고

Ration our tears and sighs

우리의 눈물과 한숨을 나눌 수 있도록

You could see them on the street on a Saturday night

당신은 어느 토요일 밤 길거리에서 그 애들을 볼 수 있었어

Everyone used to run them down

모두가 쫓아내곤 했으니

They're a little too sweet, they're a little too tight

왠지 너무나 사랑스럽고, 왠지 너무나 친했지

They're not enough tough for this tough town

이 거친 마을에 살기엔 충분히 강하지 않았어

We couldn't touch them with a ten-foot pole

3m 막대기로 그들에게 건드릴 순 없었지

Oh No, it didn't seem to rattle at all

아니, 꿈쩍이게 하는 것 같지도 않았어

They were fused together body and soul

육체와 영혼이 함께 녹아버렸던 거야

That much more with their backs up against the wall

벽에다 등을 기댄 채 훨씬 더

Oh, hold them up, hold them up

오, 꽉 붙잡고 있어, 꽉 붙잡고 있어

Never do let them fall

절대 쓰러지게 하지 말고

Prey to the dust and the rust and the ruin

먼지와 녹과 폐허에 희생양

That names us and claims us and shames us all

이로써 우리를 명명하고 우리에게 요구하고 우리 모두를 안타깝게 하지

I guess it had to happen someday soon

언젠가 곧 꼭 일어날 거라 예상했어

There wasn't nothing to hold them down

그들을 막아설 것이 없었지

They would rise from among us like a big balloon

우리 사이에서 커다란 풍선처럼 일어날 것이었어

Take the sky, and forsake the ground

하늘을 택하고, 땅을 저버렸어

Oh, yes, other hearts were broken

오, 그래, 다른 가슴은 깨어졌고

And I know other dreams ran dry

난 다른 꿈이 말라버린 것을 알아

But our golden ones sail on and on

하지만 우리의 황금빛 꿈은 항해를 계속하지

To another land beneath another sky

다른 하늘 아래 다른 땅을 향해

oh

Let other hearts be broken

다른 가슴을 깨지게 하고

Let other dreams run dry

다른 꿈은 마르게 하고

Just let us own golden one sail and on

그냥 우리의 황금빛 꿈이 계속 항해하도록 하자

To another land beneath another sky

다른 하늘 아래 다른 땅을 향해

Beneath another sky

다른 하늘 아래

Hold them on

그들을 붙잡아 두고