시사&소설

  노래 가사가 진짜 찬송가처럼 적은 모양입니다.

  제 부족한 성경 지식으로는 도저히 감을 잡지 못하겠군요.

 '왈도체' 비슷하게 할 수밖에 없는 부분은 감안해 주시길!

  어쨌거나 James Taylor 곡이 두 번째로 나왔네요.

New Hymn

          - James Taylor

Source of all we hope or dread 

우리가 희망하고 두려워하는 모든 것의 근원

Sheepdog, jackyl, rattler, swan 

목양견(牧羊犬), 자칼(?), 방울도마뱀, 백조

We hunt your face and long to trust 

우리가 사냥하고 믿기를 갈망하는

That your hid mouth will say again let there be light 

당신의 감춰진 입이 '다시 빛이 있으라' 말하기를

A clear new day 

맑은 새 날이

But when we thirst in this dry night 

그러나 이처럼 가문 밤 목이 탈 때

We drink from hot wells poisoned with the blood of children 

우리는 아이들의 피로 물든 온천물을 마시지

And when we strain to hear a steady homing beam 

그리고 꾸준히 들려오는 웃음을 듣고 긴장할 때

Our ears are balked by stifled moans 

억눌린 신음에 귀가 움츠려들 때

And howls of desolation from the throats of sisters, brother, wild men 

자매들, 형제들, 야생의 사내들 목에서는 파괴의 울림이

Clawing at the gates for bread 

성문 앞에서 빵을 달라는 아우성

Even our own feeble hands 

우리의 연약한 손조차

Aim to seize the crown you wear 

당신이 쓴 왕관을 잡으려 하네

And work our private havoc through 

우리만의 파괴를 퍼뜨리려 하지

The known and unknown lands of space

기지(旣知)와 미지(未知)의 공간 전역에

Absolute in flame beyond us 

우리 힘 밖에서 불타고 있는 절대자

Seed and source of dark and day 

어둠과 빛의 씨앗이자 근원

Maker whom we beg to be 

우리가 되길 간청하는 창조자

Our mother father comrade mate 

우리 어머니와 아버지, 동지, 친구

Til our few atoms blow to dust 

얼마 되지 않는 우리의 원자가 날려 먼지가 될 때까지

Or form again in wiser lives 

또는 더 현명한 생으로 생성되기까지

Or find your face and hear our name 

또는 네 얼굴을 찾고 우리 이름을 들을 때까지

In your calm voice the end of night 

당신의 차분한 목소리로, 밤의 끝

If dark may end 

만약 어둠이 끝나면

Wellspring gold of dark and day 

어둠과 빛이 금처럼 솟아나는 샘이

Be here, be now

여기에, 지금 있을 것이다