시사&소설

  JTBC News 9의 누군가가 '월터의 상상은 현실이 된다'(The Secret Life of Walter Mitty)를 봤을까요? 월요일에는 Jose Gonzalez의 Stay Alive를 틀더니, 오늘은 또 이 노래를 들려 주었네요.

  한 평범한 가장의 백일몽을 담은 원작을 현대 시점에 맞춰서 잘 각색한 작품으로, 그린란드와 아이슬란드의 수려한 풍경을 아름다운 음악과 잘 버무린 영화. 평범하지만 지루한 일상에 묶여 지내는 현대인들에게 잠시나마 평온한 시간을 경험하게 하는 멋진 작품이니 시간 되면 꼭 보길 추천합니다.

  이 노래도 내용이 동화 속의 장면을 보는 듯한 것이 영화와 잘 어울리네요.

  Dirty Paws

        - Of Monsters And Men^[각주:1]

Jumping up and down the floor,

바닥에서 이리저리 뛰다니는

My head is an animal.

내 머리는 동물의 것

And once there was an animal;

그리고 한때 동물 한 마리가 있었는데

It had a son that mowed the lawn.

잔디를 깎는 아들이 하나 있었대

The son was an okay guy.

그 아들은 괜찮은 사내였어

They had a pet dragonfly.

그들에겐 애완용 잠자리가 있었어

The dragonfly it ran away,

그 잠자리가 도망을 가더니

But it came back with a story to say.

말해 줄 이야기를 들고 돌아왔더래

[Hey]

[Hey] Her dirty paws and furry coat,

그녀의 더러운 발과 털이 모피 코트

She ran down the forest slopes.

그녀는 수풀의 경사면을 달려 내려갔지

The forest of talking trees;

말하는 나무의 숲

They used to sing about the birds and the bees.

나무들은 새와 벌에 대해 노래하곤 했지

The bees had declared a war;

벌들이 전쟁을 선포했는데

The sky wasn't big enough for them all.

하늘은 그들 모두에게 충분할 정도로 크지 않았지

The birds, they got help from below,

새들은 아래에서 도움을 받았어

From dirty paws and the creatures of snow.

더러운 발들과 눈의 피조물들로부터

La, la, la,
La, la, la,   la.
La, la, la,
La, la, la,   la.

[Hey]

[Hey] And for a while things were cold;

그리고 당분간 사물들은 냉담했어

They were scared down in their homes.

모두들 겁에 질려 집에 틀어박혔지

The forest that once was green

한때 푸르렀던 수풀은

Was colored black by those killing machines.

그 살인 기계들로 인해 검게 물들었지

But she and her furry friends

그러나 그녀와 털이 수북한 친구들은

Took down the queen bee and her men

여왕벌과 수펄들을 처리했지

And that's how the story goes,

그리고 그렇게 이야기는 진행됐지

The story of the beast with those four dirty paws.

그 짐승과 더러워진 네발 달린 짐승들의 이야기는

La, la, la,
La, la, la,   la.
La, la, la,
La, la, la,   la. x2

[Hey] x3