The Coronavirus Bearer Confirmed From Wuhan

Jeju Special Self-governing Province announced on Sunday late night that it verified the Chinese woman diagnosed with the novel coronavirus is from Wuhan, Hubei, where is known to be the origin of the virus, entered Jeju via Yangzhou from Wuhan.

■ 제주특별자치도는 제주를 거쳐 중국으로 귀국한 후 신종 코로나바이러스 감염병 확진 판정을 받은 중국인 관광객 A씨가 제주지역 여행 시에 약국에서 해열진통제를 구입한 사실을 확인했다고 2일 밝혔다. (-> 향후 추가 역학조사 결과 제3자의 약을 구매했던 것으로 밝혀짐)

Jeju also found it out that she bought painkillers at a drugstore in Nuwemaru street in Yeon-dong, Jeju city on January 24th, after scrutinizing surveillance cameras of her moving routes from the 21st to the 25th of January, with the the help of her daughter. ( -> It is later concluded that she bought them for other person.)

■ 제주도는 지난 1일부터 중국인 관광객 A씨 딸의 진술을 토대로 1월21일부터 25일까지 일자별 동선에 대해 CCTV 확인 및 방문 조사를 벌이던 중 A씨가 지난 1월 24일 오후 제주시 연동 누웨마루거리 소재 H약국에서 해열진통제를 구입한 것을 확인했다. (-> 제3자를 위한 것이었던 것으로 확인)

The pharmacist at the store said, during the interview with a Jeju health official, "She came in and showed me what she had. It was a painkiller with components to relieve coughs and fever.", Jeju explained.

■ 해당 약국 약사는 제주도 방역담당자와의 면담에서 “A씨는 약국에 들어온 뒤 가지고 있던 약을 보여주었고, 해당 약을 확인해본 결과 기침과 해열제 성분이 든 해열진통제이었다”고 밝혔다. (-> 이 내용 또한 틀린 것으로 결론) 

This led Jeju to a conclusion that she possibly had similar symptoms like coughing and spitting phlegm. So, Jeju began anayzing her contacts during visiting Jeju.

■ 제주도는 이에 중국인 관광객 A씨가 기존부터 기침과 가래 등의 유사 증세가 있었을 수도 있다고 보고, A씨와 제주에서 접촉했던 사람들을 확인하기 위해 철야 CCTV 분석 작업에 돌입했다.

The drugstore is temporarily shut down.

■ 제주도는 A씨가 해열진통제를 구입한 약국에 대해 약국의 협조를 얻어 임시휴업 조치를 했다.

■ 제주특별자치도는 중국인 관광객 A씨가 중국 우한에서 양저우를 거쳐 제주에 입도한 사실을 추가로 파악했으며, A씨가 우한 출신인 것도 확인했다고 밝혔다.

 

Jejusori, a local internet newspaper rendered a map image of her routes according to the result, as below.

The Traveling Route of the Chinese Tourist. ⓒJejusori.

① Jan. 21, Arrivied at Jeju Int'l Airport by the last flight by a transportation from Flora Hotel.

□ (1월21일) 마지막 비행기 편으로 제주에 도착한 후 플로라호텔(제주시 연동 소재) 차량을 이용하여 플로라호텔로 이동.

② Jan. 22, Visited Ecoland, Sangumburi, and Udo Islet on a van with 9 other Chinese. Had a lunch there. Visited Seongsanilchulbong, came back to the hotel, and had a dinner at a nearby restaurant.

□ (1월22일) 오전에 중국인 10명이 승합차를 이용하여 에코랜드, 산굼부리를 거쳐 우도에 도착한 후 우도 내 음식점에서 점심을 먹은 뒤 우도를 나와 성산일출봉을 거쳐 숙소 근처 하차, 신라면세점 인근 음식점에서 저녁식사를 하고, 숙소로 이동.

③ Jan. 23, Went shopping at the two duty-free shops, had a luch at a chicken shop, moved to Chilsungro by the public bus, walked around there, and came back to hotel by the public bus.

□ (1월23일) 오전에 숙소에서 나와 도보로 이동하여 롯데면세점과 신라면세점에서 쇼핑을 한 후 신라면세점 인근 치킨집에서 점심식사를 한 뒤 시내버스를 이용하여 칠성통으로 이동, 칠성통 구경 후 시내버스를 이용하여 숙소로 이동.

④ Jan. 24, Visited the 1100 Heights, the rainbow road, Dodu costal road by the bus, had a luch at a cafe, came back to hotel, had a dinner, walked in Nuwemaru street, bought things at a convenience store, and finished the tour.

□ (1월24일) 숙소에서 버스를 이용하여 1100고지와 무지개도로, 도두 해안도로를 구경한 후 도두해안도로 소재 카페에서 점심식사, 다시 버스를 이용하여 숙소 인근 음식점에서 저녁을 먹고 누웨마루거리를 산책하던 중 편의점에 들렀다가 다시 숙소로 이동.

⑤ Jan. 25, Went to the airport by a van from the hotel, and left for China.

□ (1월25일) 숙소에서 시내버스를 이용하여 제주국제공항으로 이동한 후 중국행.

 

As the danger level hightens, South Korean government ordered banning travellers who are from or visited Wuhan within last 14 days from entering to Korea. It will be active from the midnight tonight.

Any foreign person who lies will be expelled and be forbidden to visit Korea, if it is exposed.

The Central Accident Response Headquarters is setting up Special Entry Procedure for entries from China. Korean and foreign nationals will have different steps as the result. Chinese-only Entry will execute On-scene Residency&Phone Number Check. Officials will make a phone call to the number to see if it is valid.