시사&소설

Jeju Tourism Organization(JTO) invests 4,140 million wons(appx. 400k US dollars) to boost the local and culture torism led by local residents in 2020.

JTO, which is the brain of Jeju Tourism, announced on Monday(Jan. 20th) this with a purpose to intensively foster local tourism led by local residents to keep Jejuites and tourists happy without disruption, and expand creating their income by developing more diverse cultural tour contents and furthering public relations.

제주관광공사는 이와 같이 지역주민 주도의 지역관광 육성과 제주대표 문화관광 활성화를 위해 올 한해 4140백만원의 예산을 투입한다.

제주관광공사는 이러한 성과를 바탕으로 지속적으로 도민과 관광객이 행복한 제주관광을 위해서 주민주도의 지역관광을 집중 육성해 나가고 다양한 문화관광 콘텐츠 발굴 및 홍보강화로 지역주민 소득창출을 더욱 확대해 나가고자 하고 있다.

JTO set 4 different strategies to complete this.

First, it will make the creation of income through village tours by introducing better local tours that local residents lead for making local economy more lively.

For details, it will have eco parties, which is unique experience tours visiting villages, in spring and autumn seasons. It will enlarge the number of participation so that this can result in buying the local tour products and special products.

And, it will allow more Jeju travel companies to join in selling 'locance(local + vacance)' products through which people can experience local villages in rural areas of counties so that the marketing target can reach to foreigners beyond Koreans.

우선 지역경제 활력을 불어넣기 위해 주민주도 지역관광 상품 육성을 강화하여 마을관광 소득창출을 늘려나간다.
제주마을로 떠나는 이색힐링 체험상품인 에코파티를 봄시즌과 가을시즌에 집중 개최하며, 참여관광객을 확대하여 마을관광 상품구매와 마을 특산품의 판매 확대를 지원할 계획이다.
또한 올해부터는 읍면농촌마을에서 농가체험을 즐길 수 있는 로캉스 상품판매에 도내 여행사의 참여를 확대하여 지역관광 상품 판매를 내국인뿐만 아니라 외국인에게도 확대될 수 있도록 할 방침이다.

Second, it will devleop more local tour contents and promote them so that tourists can experience more local tours.

For this, it will look for more local tour resources like wellness tour contents for the health of the body and the soul, local tour programs for feeling the beauty of country areas, and so on, then increase the promotion mainly in the capital area.

This will vitalize the local tourism industry as it hightens the satisfaction of visitors to Jeju, and also the use of local tour resources, JTO expects.

두 번째로 제주의 지역관광 콘텐츠를 확대 개발하고 홍보를 강화하여 관광객들이 지역관광 체험을 확대해 나갈 것이다.
제주에서 몸과 마음을 힐링할 수 있는 웰니스 여행콘텐츠, 읍면 농촌지역의 아름다움을 느낄 수 있는 지역관광 프로그램 개발 등 다양한 지역자원을 발굴하고 수도권 대도시 중심으로 홍보를 강화해 나간다.
이를 통해 제주방문 관광객들의 만족도를 높임과 동시에 지역 관광자원 이용도를 높여 지역관광 활성화를 도모해 나갈 계획이다.

Third, it will painstakingly work out regional cultural tour contents in Jeju and proceed branding these as the representative cultural tour contents of Jeju.

It will make up cultural tour products and night sceeneries which can satisfy Jeju city & Seogwipo city, Old & New downtwon areas, locality & tour trends at the same time, and then, popularize them as night cultural tour attraction of local business.

Plus, it will develop glocal contents combined with local and cultural resources and promote them so that the creation of income through tour can be beneficial for more local residents, and thus this can attribute to better quality of life, it hopes.

셋째는 제주 권역별 문화관광콘텐츠를 집중 발굴하여 제주대표 문화관광 콘텐츠로 브랜딩해 나간다.
제주시와 서귀포시, 원도심과 신도심, 지역성과 관광트렌드가 동시에 충족되는 문화관광 상품과 야간경관 조성을 통한 지역 상권의 야간문화관광 명소화를 추진한다.
또한 지역자원과 문화자원의 접목된 글로컬 콘텐츠 개발과 홍보를 통해 지역주민에게 관광을 통한 소득창출이 더욱 확대 되고 도민의 삶의 질 향상에도 기여해 나갈 예정이다.

Lastly, it will make use of these local & cultural tour contents to strengthen local residents' ability and domestic/international marketing for increasing the value of local tours of Jeju.

This will be done by building new networks up to generate stable demands for local tours and empowering the leaders in local tour industry through studying advanced foreign cases for local villagers. And, the domestic & international promotion, such as general introduction sessions in big cities by local people themselves, and support for promotion to increase the sales of local cultural tour products led by local people, will be intensified, too.

마지막으로 이러한 지역‧문화관광 콘텐츠를 활용하여 제주의 지역 관광 가치증대를 위한 지역주민 역량강화 및 국내외 마케팅을 강화해 나갈 계획이다.
○ 안정적인 지역관광 수요창출을 위한 신규 네트워크 구축과 지역주민 대상으로 지역관광 선진지 사례조사를 통한 지역관광 리더들의 역량강화를 도모하고,
○ 지역주민이 직접 참여하는 대도시 지역관광 통합설명회 개최, 주민주도 지역관광 상품 판매 확대를 위한 판촉활동 지원 등을 통한 국내외 마케팅활동도 강화해 나간다.

Yang Pilsoo, Director of Local Tourism, said "The success of Jeju tourism must come from the satisfaction of local people with income creation". He added "The strong point of Jeju tourism lies in the tour contents that use Jeju-like culture. … JTO will continue develop and promote cultural tour products representing every region in Jeju."

□ 제주관광공사 양필수 지역관광처장은 “제주관광의 성공은 관광을 통한 지역주민의 소득창출로 지역주민이 만족하는 관광지가 되어야 한다”며, “제주관광공사는 지역주민 주도의 관광상품 개발과 판매 확대를 위해 모든 지원을 아끼지 않을 것”이라고 했다. 또한 “제주관광의 경쟁력은 제주다움의 문화를 활용한 관광 콘텐츠라며, 권역별 제주대표 문화관광 상품 발굴과 육성에도 모든 노력을 이어 나갈 것”이라고 밝혔다.

10월 26일자 제주신문 주요 기사

주민 주도로 이뤄지는 마을만들기.
아름답지 않을까요?
-주민 앞장서 만드는 ‘에코촌’ 기대
선흘1리 동백동산 람사르 습지 지역
원탁회의 ‘리민 한마당’ 11월 4일 예정
http://www.jejupress.co.kr/news/articleView.html?idxno=57095