시사&소설

  철도 노조 파업이 일단락을 맺은 이날,

  JTBC News 9에서는 '오늘 기분이 어때요?'라고 물었네요.

 (노래 내용이 기독교적인 면이 있긴 한데, 있는 그대로 옮깁니다)

  How Do You Feel Today^[각주:1]

                         - Gabriel Aplin

The sound of your laugh has a ring of weariness

너의 웃음 속엔 싫증이 담겼고

The night has a thousand eyes and your smile of heaviness

밤에도 수천 개의 눈 그리고 너의 무거운 웃음

I’ve always asked for nothing but you’ve found it hard to see

언제나 원하는 건 없어도 넌 그걸 보지 못했지

So I gathered all I had and laid it down before your feet

그래서 내 가진 모든 것을 모아 네 발 앞에 놓았지

I gathered all I had

내가 가진 모든 것을 모아

So how do you feel today?

그래 오늘 기분은 어때?
How do you feel today?

오늘 기분이 어때?

‘Cause tonight I’m closing all the doors

오늘밤 난 모든 문을 잠글 거야
So stay outside or lay down with our flaws

그러니 밖에 있든지 우리의 흠집은 내려 놓아
How do you feel today?

오늘 기분이 어때

We moved faster than fate but it came at a cost

운명이 정한 것보다 빠르게 진행됐지만 대가가 있었어
Now you’re tripping over backwards for the days of youth you lost

지금 넌 네가 잃어버린 청춘기를 향해 퇴행하고 있지
I offered you my hands and I’ve given you my hope

난 내 손을 내밀었고 네게 내 희망을 주었잖아
So let me be your salvation, I refuse to be your rope

그러니 널 구원하게 해 줘, 난 네 밧줄이 되진 않을 거야

So how do you feel today?

그래 오늘 기분은 어때?

How do you feel today?

오늘 기분이 어때?

‘Cause tonight I’m closing all the doors

오늘밤 난 모든 문을 잠글 거야
So stay outside or lay down with our flaws

그러니 밖에 있든지 우리의 흠집은 내려 놓아
How do you feel today?

오늘 기분이 어때

I’ve seen the glory but it wasn’t enough

영광을 본 적은 있지만 충분하진 않았어
Those songs and bells were just the laughter of guns

온갖 노래와 종은 그저 총이 웃는 것이었을 뿐
I knew your stories, I knew it was love

네 얘기를 알고 있었어, 그게 사랑인 줄 알고 있었어
But those songs and bells were the laughter of guns

하지만 온갖 노래와 종은 그저 총이 웃는 것이었을 뿐

So how do you feel today?

그래 오늘 기분은 어때?
How do you feel today?

오늘 기분이 어때?

‘Cause tonight I’m closing all the doors

오늘밤 난 모든 문을 잠글 거야
So stay outside or lay down with our flaws

그러니 밖에 있든지 우리의 흠집은 내려 놓아
How do you feel today?

오늘 기분이 어때