시사&소설

 JEJU STATUS

 Confirmed Patients

A 48-year-old woman from Daegu was yesterday confirmed positive for COVID-19, Jeju announced.
According to Jeju, she came to Jeju on February 23rd. She has stayed at her friend's house in Hamdeok. Her route was investigated as following;

Feb. 23
Arrived in Jeju to friend's house in Hamdeok.

( Further investigation in process)

Feb. 26th
1100 am. The friend's house.
1200 pm ~ 530 pm. Fishing at the wharf of Dongbok port.
540 pm ~ 625 pm. Dinner at 'Jeju Gdde Gjib Hamdeok Branch' w 3 people.
625 pm ~ 630 pm. Moved to 'Hamdeok Ogoon Musictown' noraebang by the restaurant's car
630 pm ~ 900 pm. Sang at the karaoke room.
900 pm. Took a taxi at near Hamdeok Police Box to home.

Feb. 27th
100 pm ~ . Driving on the coastal road in the friend's car.
456 pm. Went to GS25 convenience store at Coop City hotel.
500 pm. Back to the friend's house and dinner.

Feb. 28th
Stayed home all day.
957 pm. Chicken delivered.

Feb. 29th
200 pm ~ 249 pm. Lunch at Daesung Agujjim.
320 pm. Had coffee in paper cup at 'People cafe' in Sinchon, and took a walk toward Sinchon port for 20ish minutes.
500 pm. Back home.

Mar. 1st
247 pm. Heard her mom tested positive.
400 pm. Moved to Hanmaeum hospital in the friend's car.
500 pm. Arrived at the hospital.
700 pm. Back home and began self-quarantine.
1200 am. Transported to Jeju Nat'l Uni. hospital.

stay sharp, and be healthy!

Jeju Tourism Organization official English promotion channel posted notice as below as worries deepen on the spike of the numbers of confirmed patients and deaths from it.
Please, read it through, and keep your health.

 The man who contacted the COVID19 patient No. 31 was diagnosed as 'negative' to tests, Jeju Special Self-governing Provincial Office(Jeju) on Friday announced.

 Jeju Institute of Health and Environment confirmed it as of 4:20 pm on Thursday after running tests on the suspect, Jeju explained. He was said to have contacted the No. 31 before he came to Jeju on February 10th.

 Jeju advised him to stay home for self-quaranteen until the 24th. Jeju also asked his housemate to do same.

 Aside from this case, Jeju found a Navy soldier(22) who was recently in Daegu has tested potitive for COVID19 and is quarantined at a local hospital, visitjeju.en(the official English channel on instagram of Jeju Tourism organization) posted this day.

 He told Jeju that he visited Daegu on Feb. 13th on his leave and returned to Jeju on Feb. 18th. He is from Daegu, Jeju added. He was wearing a mask all the way from Daegu Int'l Airport. He took a taxi to his residency near the airport. He got his symptoms on Feb. 19th with itchy throat and coughing, which made the base separate him from the other soldiers. Next day, he went to Special Clinic at Halla Hospital and got 'positive' on the test.

■ 제주특별자치도가 코로나19 확진 판정을 받은 대구 지역 31번 확진자와 접촉한 도내 30대 남성이 도 보건환경연구원 진단 결과, 최종 음성 판정을 받았다고 밝혔다.

■ 도는 오늘(20일) 오전 9시 40분 경 질병관리정보시스템을 통해 대구시 중앙역학조사관 조사 결과 A씨가 대구 체류 중 31번 확진자와 접촉했다는 사실을 통보 받았다.

❍ 도는 의심사례 2유형*으로 간주해 선제적 대응 차원에서 2월 20일 11시 20분 경 보건소 구급차로 서귀포의료원에 이송해 검체 채취를 실시했으며, 보건환경연구원 검사 의뢰 결과 오후 16시 20분에 음성 판정 결과를 확인했다.

* 코로나19 대응지침 제6판 의사환자 2번: 확진환자의 증상발생 기간 중 확진환자와 접촉한 후 14일 이내에 발열 또는 호흡기증상(기침, 인후통 등)이 나타난 자

■ 특히 A씨의 코로나19 감염 여부를 파악하기 위한 상세 면담을 진행한 결과, 해당 남성은 지난 2월 9일까지 대구에서 거주하다 2월 10일 제주로 왔으며, 2월 11일부터는 도내 직장에 근무 중인 것으로 파악됐다.

■ 도는 의심사례 2 유형에 따라 검사결과 판정 시까지 서귀포의료원에 해당 남성을 격리 조치했으며 현재 음성 판정을 받았으나 오는 24일까지 A씨에게 자가 격리를 명령했다.

❍ 현재 A씨는 코로나19 관련 증상은 없는 상태이다.

❍ 또한 도는 접촉자와 함께 생활 중인 동료에 대해서도 대중교통 이용 자제 및 외출 자제를 권고하고 개인위생 교육을 철저히 준수할 것을 요청했다.

■ 현재까지 제주에서 코로나19 감염 검사대상자는 오전 10시 기준 총 171명(148명 음성)이며, 현재 검사가 진행 중인 23명을 제외하고 모두 음성판정을 받았다.

■ 도는 ‘감염병 확진자 제로(Zero)’로 청정지역을 유지하고 있지만, 지역사회 감염 확산에 대한 도민 우려가 높은 만큼 제주국제공항 국내선 도착장에 발열감시카메라를 추가로 설치하고 청정 제주지역 사수를 위해 만전을 기할 방침이다.

❍ 원희룡 지사는 이와 관련해 오늘 오후 제주국제공항을 찾아 국내선 입국장 발열검사에 대한 현장 점검에 나섰다.

❍ 이어 내일 오전에는 제주보건소를 방문해 지역사회 감염 방지를 위한 방역 대책 현황과 애로사항 등을 청취할 예정이다.

■ 제주특별자치도는 20일 오후 4시 30분경 신종코로나바이러스 감염증-19 양성 반응자를 확인했다고 밝혔다.

❍ 첫 양성 반응자로 밝혀진 남성은 지난 2월 13일 군부대 휴가를 위해 대구를 방문했다가 18일에 다시 입도한 대구광역시민으로 22세 남성으로 확인됐다.

❍ 22세 남성은 입도 후 부대 앞 편의점을 방문한 뒤 바로 공항 인근 부대로 복귀한 것으로 파악됐다.

❍ 해당 남성은 마스크를 착용해서 대구공항, 항공기, 제주공항, 택시를 이용해 제주공항 옆 항공부대로 이동했으며, 시내 이동은 없는 것으로 파악됐다.

❍ 지난 19일부터 목이 간지럽고 기침 증상이 나타나 바로 부대에서 격리조치가 이뤄졌다.

❍ 이어 그는 20일 한라병원 선별진료소로 내원해 선별진료소에서 1차 검사를 진행으로 양성 판정을 받았으며, 질병관리본부에서 2차 검사를 진행할 예정이다.

 도는 현재 역학조사관 즉시 대응팀을 출동시켜, 동선 확인에 나서고 있다.

 A Jeju resident have contacted the 31st COVID19 patient confirmed in Daegu, Jeju Special Self-governing Provincial Office(Jeju) announced on Thursday.

 Jeju held an official briefing at the press room revealing that it got a notice from Korea Center for Disease Control&Prevention(KCDC) at 9:30 am this day, and it is on epidemiological investigation. The suspect, who is only disclosed as a man in his 30s, is analyzed to have met the No. 31 at a church in Daegu. The church is known to be the source of massive contagion.

 He doesn't show any symptom, yet, and denies visiting the building, Jeju added. So, they are checking his statement, and planning to run COVID19 test.

 So far, Jeju has done tests on 152 suspects, 140 of them confirmed as negative and 12 under screening, as of 9:00 am of this day.

 As COVID19 patients increase, Jeju furthers epidemioogical tests by executing them on people whom doctors get a suspicion of the symptoms and hospitalized patients from pneumonia of unknown reason, effective as of 9:00 am today. This is a more active preemptive measure to prevent the disease from being spreaded after 13 days from the beginning of the 5th version of response manual on February 7th.

 (Everybody, stay healthy! Call 1339(KCDC) and press number '4' to get connected to 1330(Tour Info Center) for foreging language service if you have any question or symptom of COVID19)

 Jeju Museum of Art(JMoA) opens its first exhibition in 2020, <Together, See> from February 25th to May 24th

 It is planned to propose 'Let's go together!' with Jeju people and visitors as a first step for the new decade filled with hopes and expectation because it will have its 10th anniversary.

 The Korean title <Hondui, Bom> is combined with the Jeju word 'Hondui' which means 'together', and 'Bom' that is 'to see' symbolizing the sensual aspect of visual arts. So, it presents that people 'see, feel, and share together' the expansion of visual arts during facing the reality of our society, culture, and arts.

 You can look around 24 pieces of media, installation, and canvas arts by 13 artists.

 For media arts, Han Ho, Kim Sejin, Kim Changgyeom, Kim Anna, Jennifer Steinkamp, and Universal Everything join. For installation, Han Seunggoo, Han Gyeongwoo, Choi Jongwoon, and Cho Semin are in the list. For canvas, Won Seongwon and Kim Eunhyeong are included.

 The special point of this event, JMoA emphasized, is that the variety of video installation and interactive exhibits will draw participation of viewers, and give a chance to enjoy and closely share characteristics of the contemporary arts.

 The admission is 2k KRW for adults. You can go onto the official website(jmoa.jeju.go.kr) and check the details.

□ 제주도립미술관(관장 최정주)은 올해 첫 전시인 <혼듸, 봄>전을 2월 25일(화)부터 2020년 5월 24일(일)까지 개최한다고 밝혔다.

□ <혼듸, 봄> 전시는 10년의 역사를 쌓아온 제주도립미술관이 2020년 새봄을 맞아 희망과 기대로 가득한 새로운 10년을 향한 첫걸음으로 도민과 관람객 모두와 ‘함께 가자’는 지향점을 담아 마련되었다.

❍ 전시제목인 ‘혼듸, 봄’은 ‘함께’라는 뜻의 제주어 ‘혼듸’와 시각예술의 감각적 사유를 상징하는 ‘본다’는 의미를 병렬한 것 으로, 우리의 사회·문화·예술적 현실과 마주하여 시각예술의 확 장성을 ‘함께 보고 느끼고 공유한다’는 의미를 포함하고 있다.

□ 본 전시에서는 국내외에서 동시대 미술의 흐름을 주도하는 13명 작가의 미디어, 설치, 평면작품 24점을 선보인다.

❍ 미디어미술분야에는 한호, 김세진, 김창겸, 김안나, 제니퍼 스타 인캠프(Jennifer Steinkamp), 유니버셜 에브리씽(Universal Everything)이, 설치 분야에는 한승구, 한경우, 최종운, 조세민이, 평면 분야에는 원성원, 김은형이 참여하여 시각예술의 확장성을 소재로 관람객과 다감각적인 소통에 나선다.

❍ 특히, 이번 전시에서는 다채로운 영상 설치와 상호적인(인터렉티브) 방식을 활용한 작품들이 선보여 관람객의 참여를 유도하고, 동시대 미술의 특징을 조밀하게 공감할 수 있는 기회를 제공한다.

❍ 현대 기술의 급속한 발전은 작가들의 창작활동의 영역을 무한히 확장시켜 왔다. 그렇게 기술과 결합된 예술은 관람객이 보다 능동적인 자세로 작품과 직접 교감할 수 있도록 유도하고 있다.

이번 전시를 통해 전통적인 영역의 시각예술의 의미를 확장해 온 동 시대 미술의 다면적 양상을 들여다보는 한편, 미술의 미래에 대해 질문하고 성찰할 수 있을 것으로 기대된다.

□ 제주도립미술관 최정주 관장은 “<혼듸, 봄>전은 매체의 본질을 뚫고 관계와 협력, 소통을 통해 이뤄진 감각의 확장, 미학적 진보를 경험할 수 있는 다차원적 예술 현상과 마주하는 기회”라고 밝히며 “관찰과 참여, 관계와 소통을 기반으로 한 동시대 미술의 특징을 공감할 수 있는 장이 될 것이다”고 말했다.

□ 한편 이번 <혼듸, 봄>전의 관람료는 성인 2천원이다. 전시에 대한 자세한 내용은 제주도립미술관 홈페이지(jmoa.jeju.go.kr)를 통하여 확인할 수 있다.

 Jeju Stone Park is hosting a special exhibiton <Remembering, Hoping> of Byun Gyeongseop's at 500 General Gallery from February 21 to April 26.

 Ms. Byun has been working dot paintings, with which expresses universal meanings of human experiences as well as his personal troubles and experiences he went through while he travels between Korea and the US as an artist.

 The exhibition will introduce her 53 works from last 10 years that include 37 of latest from 2018~2020.

 The 'Mrs. Chung' refers to herself. She had to give up her career while she was in the US for her husband's study, just waiting to paint again. So, her works contain her yearning for this, which is an existential meaning. This is interpreted into figures with vague sexes.

▢ 제주돌문화공원관리소에서는

○ 변경섭 작가를 초청하여 오백장군갤러리 기획전시 <기억하며, 바라며>전을 2월 21일(금)부터 4월 26일(일)까지 개최한다.

○ 변경섭 작가는 우리나라와 미국을 오고 가면서 겪었던 작가 자신의 개인적 고민과 체험을 정치한 ‘점화(點畵)양식’에 섬세하게 담아 인간 경험의 보편적 의미를 회화적으로 표현하여 왔다.

○ 2월 21일(금) 예정되었던 이번 기획전시 개막은 코로나19로 인해 취소되었다.

▢ 이번 <기억하며 바라며>전(展)은

○ 변경섭 작가의 최근 10년작 53점으로 구성되었으며, 특히, 2018-2020년에 제작된 최신작 37점이 포함되어 작가의 원숙한 작품 세계를 조망할 수 있는 기회가 되리라 기대된다.

○ 이번 전시의 대표작인 <바느질로서의 드로잉-미세스 정을 위하여(Drawing for sewing for Mrs.Chung(2012)> 의 ‘Mrs.Chung’은 작가 본인을 지칭한다. 작가가 미국에서 오랜 기간 남편의 학업을 위해 예술가로서의 삶을 포기해야 하는 동안 다시 붓을 들고 작업할 날을 꿈꾸던 시간과 ‘나는 누구인가’를 고민했던 작가의 실존적 의미를 담고 있다. 작품 속의 Mr.Chung도 고민의 시간을 반영하듯 마치 앞에 가리개를 드리운 듯 성별도 확인되지 않고, 윤곽도 희미하게 표현되었다.

 Jeju Fire Festival got 'Go' sign amid COVID-19(the coronavirus) out break after long discussions, Jeju City who is the host last Friday announced.

 There have been a lot of talks about whether it should be cancelled. The final resolusion is the city will proceed the festival with cancelling many programs only.

 According to the new plan, the dates are from March 13 to 15. Thursday events are taken out. Congratulatory performances are gone, too. And, sister cities exchange programs are not going to happen, either.

□ 축제개요

 ❍ 축제명 : 2020 제주들불축제  ※주제 : 들불, 소망을 품고 피어올라!

 ❍ 기  간 : 2020. 3.12.(목) ~ 3.15.(일) / 4일간

 ❍ 장  소 : 제주시 일원 (주행사장 : 애월읍 봉성리 새별오름 일대)

 ❍ 주최/주관 : 제주시/제주시관광축제추진협의회

 ❍ 일정별 주요 프로그램

   - 1일차(3.12./목) : 들불채화 및 봉송퍼레이드, 노래자랑(예선), 들불불씨 모심

   - 2일차(3.13./금) : 각종 경연 및 부대행사, 개막행사, 달집태우기

   - 3일차(3.14./토) : 각종 경연·부대·무대행사, 오름불놓기

   - 4일차(3.15./일) : 농수축산품 그랜드세일, 묘목 나누어 주기, 노래자랑(결선)

□ 축제 개최일정 변경 : 4일 → 3일 (3.13./금~3.15./일)

□ 취소 및 일정조정 프로그램

 Jeju Special Self-governing Provincial Office on Wednesday announced that it will suspend the reservation system to reach the peak of Hallasan Mountain untill further notice to help the local economy fight the new coronavirus(COVID-19) emergency.

 Jeju World Heritage Center put the notice out on February 12th. It will take effect as of February 13th. It will not stop before the emergency settles down and it doesn't have bad influence on the local economy.

 During the suspension, Jeju will review and modify the system. Giving a penalty to no-show guest, hourly reservation, etc. will be considered, it added.

 Jeju explained that local tourism industry requested this at the tourism filed civil & governmental joint response cooperation meeting on February 3rd. Its purpose was to attract more tourists to Jeju as they were afraid that decreasing domestic tourists can result in a massive damage to the industry.

 Visitors to Jeju, as of February 11th of 2019 & 2020, fell down from 4,451 to 1,003(77.5%) for foreginers. Korean travellers showed a similar big decrease from 34,883 to 18,922(45.8%).

1일 기준 입도객 현황을 보면, 외국인 관광객은 전년 같은 날 대비 77.5%(4,451명→1,003명) 급감했다. 내국인 관광객도 같은 기간 대비 45.8%(3만4,883명→1만8,922명)나 줄어들고 있다.

원희룡 지사, 관광객 유치 위해 한라산탐방예약제 유보

- 관광업계 요청 수용…내수 활성화 목적 -

- 13일부터 본격 실시…감염증 사태 진정 때까지 유보 -

■ 원희룡 제주특별자치도지사가 신종 코로나바이러스 감염증(WHO 공식명칭 COVID-19) 사태로 위기에 처한 제주 지역 관광업계의 요청을 받아들여 한라산 탐방예약제를 일시 중단하기로 결정했다.

❍ 이번 조치는 감염증 불안감이 관광 기피와 활동·소비 위축으로 이어지면서 제주 지역 실물경제 위기가 현실화됨에 따라 내국인 관광객 유치 활성화를 위한 대책의 일환으로 추진하게 됐다.

■ 제주도 세계유산본부는 오는 13일부터 한라산 탐방예약제 시범 운행을 한시적으로 유보한다고 12일 공고를 통해 밝혔다.

❍ 유보 기간은 신종 코로나바이러스 사태가 진정되고 제주 경제에 큰 영향이 없다고 판단될 때까지다. 유보 기간 중에는 사전 예약을 하지 않아도 한라산 탐방이 가능하다.

❍ 이 기간 동안 도는 탐방예약제에 대한 제도 보완 작업에 착수한다. 예약 부도자(노쇼*)에게 패널티를 부여하고 예약 부도자로 피해를 보는 탐방객이 없도록 시간대별 탐방예약제를 검토할 계획이다.

* 취소 등의 연락 없이 나타나지 않는 예약자

■ 한라산 탐방예약제 일시 중단 논의는 지난 3일 열린 코로나바이러스 관련 관광 분야 민관공동대응협력회의에서 처음 제기됐다.

❍ 당시 회의에 참석한 관광업계 관계자들은 내국인 관광객 감소에 따른 피해가 상당할 것을 우려하며, 관광객 유치 활성화 대책의 일환으로 검토해 줄 것을 적극 요구했다.

❍ 11일 기준 입도객 현황을 보면, 외국인 관광객은 전년 같은 날 대비 77.5%(4,451명→1,003명) 급감했다. 내국인 관광객도 같은 기간 대비 45.8%(3만4,883명→1만8,922명)나 줄어들고 있다.

■ 원희룡 도지사는 “한라산을 보호하기 위해 탐방예약제는 반드시 정착되어야 하는 정책이지만, 제주경제가 위기를 맞고 있어 업계의 요청을 한시적으로 받아들이게 됐다”고 설명했다.

❍ 아울러 “제주를 방문하는 관광객들이 안심할 수 있도록 청정하고 안전한 제주 관광으로 신뢰도를 높이기 위해 방역에도 온 역량을 집중할 것”이라고 강조했다.

■ 한편, 제주도는 지난 1일부터 한라산 탐방예약제 시범운영을 실시했다. 하루 예약 인원은 성판악 1,000명, 관음사 500명이며, 운영 구간은 ‘성판악·관음사 코스-백록담 정상’이다.

 Jeju Special Self-governing Provincial Office(Jeju) on Wednesday announced that majority of hanyeos active in Jeju are over 70 years old.

 According to Jeju's research, 3,820 hanyeos are still diving as of end of 2019. This is fewer by 78 than 3,898 of the previous year. It saw decrease by 162 because of retirement from old age and sickness, death, etc. while had 84 increase from sigining up of graduates from haenyeo school, resuming of old haenyeos, etc.

 For regional part, Jeju City has 2,241(58.7%), which is 28 fewer than 2018(2,269), while Seogwipo City 1,579(41.3%), 50 fewer than 2018(1,629).

 For ages, over 70s occupied 58.7% with 2,235 of them. 50s~60s followed it with 1,496, 30s~40s 83, and under 30s 6. The oldest haenyeo is revealed to be Ms. La(98, 82 yrs of career) from Marado Islet, and the youngest Ms. Jeong(24, 3 yrs of career) from Ilgwa2-ri of Daejeong-eup.

ㅁ 제주특별자치도는 행정시를 통해 해녀 현황을 파악한 결과 현재 물질을 하는 해녀는 2019년 말 기준 3,820명으로 조사됐다고 밝혔다.

- 이는 2018년 기준 3,898명 보다 78명 감소하였으며, 고령화 및 질병으로 인한 조업포기, 사망 등으로 162명 감소한 가운데,

- 해녀학교 수료자 신규가입, 기존해녀 물질재개 등으로 84명 증가하였다.

ㅁ행정시별 해녀 현황을 보면 제주시는 2,241명으로 도내 해녀수의 58.7%를 차지하고 있으나 2018년(2,269명) 대비 28명 감소하였으며, 서귀포시는 1,579명으로 2018년(1,629명) 대비 50명 줄어들었다.

- 연령별 보면 30세 미만 6명, 30세∼49세 83명, 50세∼69세 1,496명, 70세 이상 고령자는 2,235명으로서 전체 해녀의 58.7% 이다.

- 최고령 해녀는 마라도 출신 라○○(98세, 경력 82년) 이며, 최연소는 대정읍 일과2리 정○○(24세, 경력 3년)이다.

ㅁ 한편, 도에서는 해녀어업인의 생활안정을 도모하고, 신규해녀 진입을 원활히 하기 위하여 해녀진료비 지원, 고령해녀 소득보전수당 지원, 신규해녀 정착금 지원 등은 물론 안정적인 소득보전을 위해 소라가격 안정 지원대책을 추진하고 있다.