Dec.18] The Real Group - River

  대법원이 "정기상여도 통상임금"이라고 판결한 날입니다. 그런데, 임금 분에 대해 소급적용은 못 한다는 조건을 붙였다죠. 판사 출신 이정렬 가정주부는 기존에 비해 후퇴한 내용이라고 지적을 했다는군요. 이 나라 '최고 존엄'에게 이 "문제를 해결해 줘야 투자를 할 수 있다"고 했다는 회사로서는 일단 큰 목돈을 줄인 것 같습니다만...

  어쨌든 이 노래 배경 영상으로 서울시청 앞 스케이트장에서 노는 아해들이 나왔더군요. 잘은 못 타지만 다시 스케이트장 가 보고 싶네요.

  이 노래 River는 Joni Mitchell 원곡으로, 연인과 헤어진 뒤 고향에서 타던 스케이트를 추억하며 아픔을 달래는 내용입니다. 가사는 버전 별로 단어 몇 개가 차이 나는 모양입니다. 여기 가사는 jonimitchell.com에서 인용.

         River^[각주:1]

                   - The Real Group^[각주:2]

It's coming on Christmas

크리스마스가 다가 와요

They're cutting down trees

나무를 베어 내고

They're putting up reindeer

순록 인형을 세우고

And singing songs of joy and peace 

기쁨과 평화의 노래를 불러요

Oh I wish I had a river I could skate away on 

스케이트 타고 갈 강이 있었으면

But it don't snow here

그러나 이곳은 눈이 내리지 않아요
It stays pretty green

녹색이 여전히 남아 있죠

I'm going to make a lot of money

난 돈을 많이 벌 거예요

Then I'm going to quit this crazy scene

그리고는 이 미친 장면 상황을 끝낼 거예요

Oh I wish I had a river I could skate away on

스케이트 타고 갈 강이 있었으면

I wish I had a river so long

아주 긴 강이 있었으면

I would teach my feet to fly

스케이트를 배워 날아갈 텐데

I wish I had a river I could skate away on

스케이트 타고 갈 강이 있었으면

I made my baby cry

내 자기를 울게 만들었어요

He tried hard to help me

나를 도우려 열심히 노력했는데

You know, he put me at ease

나를 편하게 하려 했었죠

And he loved me so naughty

그리고 사랑으로 장난을 얼마나 쳐댔는지

Made me weak in the knees

무릎이 너무나 약해져 버렸죠

Oh, I wish I had a river I could skate away on

스케이트를 타고 갈 강이 있었으면

I'm so hard to handle

난 너무나 다루기 힘들어요

I'm selfish and I'm sad 

이기적이고 슬프고

Now I've gone and lost the best baby

지금은 나도 끝났고 내 사랑을 잃어 버렸죠

That I ever had

내 유일했던 사랑을

I wish I had a river I could skate away on 

스케이트를 타고 갈 강이 있었으면

Oh, I wish I had a river so long

오, 아주 긴 강이 있었으면

I would teach my feet to fly 

스케이트를 배워 날아갈 텐데

It's coming on Christmas

크리스마스가 다가 오네요

They're cutting down trees 

나무를 베어 내고

They're putting up reindeer 

순록 인형을 세우고

And singing songs of joy and peace 

그리고 기쁨과 평화의 노래를 불러요

I wish I had a river

강이 있었다면

my wish I had a river

강이 있었다면

my wish I had a river

강이 있었다면

1. http://en.wikipedia.org/wiki/River_(Joni_Mitchell_song) [본문으로]
2. http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A6%AC%EC%96%BC_%EA%B7%B8%EB%A3%B9 [본문으로]